Άρθρα

Δημιουργία Προχωρημένη Αναζήτηση

Showing 451-500 of 3,676 items.

Άρθρα

 #
IDΤίτλοςΥπότιτλος/οιΈντυποΣελίδες* (θα καταργηθεί -> να πάνε στα στοιχεία βιβλιογραφικής αναφοράς)ΠρωτότυποΜεταφρασμένοΤίτλος πρωτότυπου (για μεταφρασμένο)Γλώσσα πρωτότυπουΣυγγραφέας πρωτότυπου (για μεταφρασμένο)ΣχόλιαΣτοιχεία βιβλιογραφικής αναφοράςΠερίληψηCreated By
  
 
451
3745Ταξείδιον ΑμερικανίδοςΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΓαλλικήΥπογράφεται από το αρχικό Δ.Έτος Β, τχ. 7 (1910), σ. 109-110.Το άρθρο περιγράφει ένα ασυνήθιστο για τις αναγνώστριες ταξίδι: μια αμερικανίδα αποφάσισε από τη Νέα Υόρκη, να ταξιδέψει στο Θιβέτ παρέα με τη σκυλίτσα της. Εκεί ήρθε σε επαφή με ένα λαό, ο οποίος ζώντας απομονωμένα, δεν έχει αντιγράψει τις ευρωπαϊκές συνήθειες. Συνάντησε φιλόξενους ανθρώπους και γνώρισε τα έθιμά τους: τη μουσική, τους χορούς και γενικότερα τον τρόπο που διασκεδάζουν.
452
4513Η θρησκεία και ο πόλεμοςΠρόσκλησις προς τας απανταχού του κόσμου ΓυναίκαςΕυρυδίκηΝαιAn Appeal to womanhood through the WorldΑγγλική Julia Ward HoweΗ αρθρογράφος υπογράφει με το ψευδώνυμο Δόρα δ' Ιστριά. Αρχικά παρατίθεται ο λόγος της Ιουλίας Ουάρδ Χόβ, από την Ελένη Γκίκα και στη συνέχεια η ίδια σχολιάζει το λόγο της Ιουλίας Ουάρδ Χόβ.Έτος Α, τχ. 8 (9 Ιανουαρίου 1871), σ. 85-87Το συγκεκριμένο άρθρο αναφέρεται στον Βραχμανισμό, το Βουδισμό, τον Κομφούκιο, τον Βούδα και τον Πυθαγόρα. Η συγγραφέας σχολιάζει πως τα παραπάνω επηρέασαν τους ανθρώπους στην Ινδία, την Κίνα και τον Ελληνορωμαϊκό κόσμο αντίστοιχα. Εν συνεχεία αναφέρεται στον Χριστιανισμό, υποστηρίζοντας ότι ο τελευταίος διδάσκει την ειρηνική συμβίωση. Παρακάτω, σχολιάζει τους πολέμους οι οποίοι γίνονται είτε για λόγους διασκέδασης είτε για λόγους κατάκτησης του κόσμου. Επιπλέον, αναφέρεται στις ΗΠΑ όπου γυναίκες έχουν φτιάξει κινήματα κατά του πολέμου. Αφού παραθέτει το άρθρο η αρθρογράφος σχολιάζει το λόγο της συγγραφέως (Χόβη), λέγοντας πως η γυναικεία εκπαίδευση στην Αμερική είναι ανώτερη και σχετίζεται τόσο με τα κοινωνικά όσο και με τα πολιτικά δρώμενα. 109
453
4769Ο ΠΥΡΓΟΣΒοσπορίςΤο ποίημα είναι ανυπόγραφο.Έτος Γ, τχ. 24-25 (1902), σ. 286108
454
5793Εικόνα Μικρασιατικόν ΗμερολόγιονΤο εν Σάμω Μέγα Εργοστάσιον Σιγαρέττων Αλέξανδρου Πασχάλη.Έτος Α (1907) [χωρίς αρίθμηση σελίδας]101
455
3234Κατά την τελευταίαν ώραΑι Αναμνήσεις [Β' περίοδος: Αναμνήσεις και Ελπίδες]ΝαιΓερμανικήΈτος Β (1900), σ. 65-69Στο παρόν άρθρο ο συγγραφέας διηγείται την απόπειρα μίας γυναίκας να εγκαταλείψει το σύζυγό της και τα παιδιά της.
456
5794Εικόνα Μικρασιατικόν ΗμερολόγιονΤο στενόν της ΜυκάληςΈτος Α (1907), σ. 309101
457
2979ΕικόναΗ ΉπειροςΗ νήσος των Ιωαννίνων.Έτος Β (1911), σ. 122
458
3491Φυσική θεογνωσία ήτοι Ερρίκος ο εξ ΕϊχενφέλσηςΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΓερμανικήCh.SchmidΟ μεταφραστής αποκρύπτει την ταυτότητά του υπογράφοντας “Εξελληνισμένο υπό *** “.Έτος Α, τχ. 11 (1909), σ. 93-94.
459
3747Διαφήμιση Εφημερίς των ΚυριώνΕλληνικήΔιαφήμιση "Λε δε βενούς". Έτος Β, τχ. 7 (1910), σ. 112.
460
5795Εικόνα Μικρασιατικόν ΗμερολόγιονΤο ΚαστελλόριζονΈτος Α (1907) [χωρίς αρίθμηση σελίδας]101
461
3492ΕικόναΕφημερίς των ΚυριώνΟ άνθρωπος της ημέρας Θωμάς Βικέλας.Έτος Α, τχ. 11 (1909), σ. 93
462
4004ΕικόναΕφημερίς των ΚυριώνΕλληνικήΗ Μόδα: Θερινή ενδυμασία εκ μουσελίνης. Έτος Β, τχ. 24 (1911), σ. 375.
463
4772Η ΜΙΚΡΑ ΟΥΛΗΒοσπορίςΝαιΔιήγημα υπό HENRY DE FORGE. Εν Βαλατά, τη 28η Νοεμβρίου 1901Έτος Γ, τχ. 24-25 (1902), σ. 289-291108
464
5796Εικόνα Μικρασιατικόν ΗμερολόγιονΘεσσαλονίκης κατεσφραγισμένον βιβλίον ανοιγόμενονΈτος Α (1907), σ. 324101
465
4773ΠΡΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΣΒοσπορίςΝαιΓαλλικήΤο διήγημα στο τέλος υπογράφεται με τα αρχικά του ή της συγγραφέα Ε.Τ.Έτος Γ, τχ. 24-25 (1902), σ. 295-298108
466
5285Πίναξ των περιεχομένωνΜικρασιατικόν ΗμερολόγιονΕλληνικήΓλώσσα άρθρου: Καθαρεύουσα.Τόμος 4, (1910), σ. 381-384.Πίνακας με το περιεχόμενο της ύλης του Μικρασιατικού Ημερολογίου.103
467
5541Ο ανθρώπινος βίος ΚυψέληΝαιΓαλλικήJacques-Bénigne Bossuet

Το κείμενο αναδημοσιεύεται από την Αποθήκη των Ωφέλιμων Γνώσεων (Αθήνα, τόμ. 2, τχ. 13 (1838), σ. 7). Πρόκειται για κείμενο (μάλλον απόσπασμα κειμένου) του Jacques-Bénigne Bossuet, το οποίο φέρει και στις δύο περιπρώσεις (δημοσίευση και αναδημοσίεσυη) την "υπογραφή" "ΒΟΣΣΟΥΕΤΙΟΣ", χωρίς να αναφέρεται ο/η μεταφραστής/τρια. Το ίδιο ακριβώς κείμενο/απόσπασμα κειμένου δημοσιεύεται εκ νέου στο περιοδικό Ευτέρπη [Ευτέρπη 2, τχ. 37 (1 Μαρτίου 1849): 311], με τίτλο "Η ταχύτης του ανθρωπίνου βίου", σε επιμελημένη καθαρεύουσα γλώσσα. Την μετάφραση, στην περίπτωση αυτή, υπογράφει η Πολυτίμη Κουσκούρη (με τα αρχικά Πη.Κ).

<p>Τχ. 5 (1845), σ. 173-174</p><p>Το άρθρο αναφέρεται στον καθημερινό αγώνα των ανθρώπων.</p>105
468
5797Εικόνα Μικρασιατικόν Ημερολόγιον[Ι. Σοφιανόπουλος]Έτος Α (1907), σ. 345101
469
3750Διαφήμιση Εφημερίς των ΚυριώνΕλληνικήΔιαφήμιση "Στέϊν".Έτος Β, τχ. 7 (1910), σ. 112.
470
5542Ο ηθικός κώδηξ του Φραγκλίνου ΚυψέληΝαιΓαλλικάBenjamin Franklin

Οι κανόνες αυτοί αναδημοσιεύονται από την Αποθήκη των Ωφέλιμων Γνώσεων (Αθήνα, τόμ. 2, τχ. 13 (1838), σ. 7). Δεν αναφέρεται μεταφραστής/στρια. Και στα δύο κείμενα (στην Αποθήκη των Ωφέλιμων Γνώσεων και στην Κυψέλη) παραλείπεται ο 12ος στη σειρά (από τους 13) κανόνες του Φραγκλίνου, η αγνότητα.

Επίσης δεν είναι γνωστή η έκδοση από την οποία μεταφράζεται. Η πρώτη έκδοση των τριών μερών (από τα 4) της αυτοβιογραφίας του (και επομένως και του 2ου μέρους στο οποίο βρίσκεται και καταγραφή των κανόνων ηθικής ζωής που έθεσε ο ίδιος για τον εαυτό του) γίνεται στην αγγλική (William Temple Franklin, Memoirs of the Life and Writings of Benjamin Franklin, London: Henry Colburn, British and Foreign Publik Library, 1818).

<p>Τχ. 5 (1845), σ. 175</p><p>Πρόκειται για τους δώδεκα (από τους δεκατρείς) κανόνες που κατέγραψε ο Βενιαμίν Φραγκλίνος (Benjamin Franklin) ως κανονισμούς-οδηγίες για την ίδια του τη ζωή.</p>105
471
5798Εικόνα Μικρασιατικόν ΗμερολόγιονΚωνσταντίνος ΗλιάσκοςΈτος Α (1907) [χωρίς αρίθμηση σελίδας]101
472
3495Διαφήμιση Εφημερίς των ΚυριώνΕλληνικήΔιαφήμιση "Εις του Κώτσου".Έτος Α, τχ. 11 (1909), σ. 96.
473
5799Εικόνα Μικρασιατικόν Ημερολόγιον[Σταύρος Πανέρης]Έτος Α (1907), σ. 369101
474
4776ΑΙ ΕΡΩΤΙΚΑΙ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ ΤΗΣ ΒΕΤΤΗΣΒοσπορίςΝαιΑγγλικήΔιήγημα σε συνέχειες. Στο τέλος το διήγημα υπογράφεται από τον ή την συγγραφέα με τα αρχικά Α.Π.Έτος Γ, τχ. 26 (1902), σ. 308-310 Έτος Γ, τχ. 27 (1902), σ. 320-322.108
475
5544Ανδρός καθήκοντα ΚυψέληΝαιΙταλικήPellico Silvio

Πρόκειται για κείμενο που αναδημοσιεύεται από την Αποθήκη των Ωφελίμων Γνώσεων [τόμ. 1, τχ. 4 (1837), σ. 63].

Το κείμενο στην Αποθήκη των Ωφελίμων Γνώσεων φέρει την "υπογραφή" "ΣΙΛΒΙΟΣ ΠΕΛΛΙΚΟΣ", ενώ σημειώνεται ότι η μετάφραση είναι του "Δημητρίου Προύσης".

Η διαφορά στις δύο δημοσιεύσεις έγκειται στο γεγονός ότι στην Κυψέλη δημοσιεύεται ανυπόγραφο και χωρίς άλλη πληροφορία για τον συντάκτη, την πηγή, τον μεταφραστή ή για την προγενέστερη δημοσίευση.

<p>Τχ. 5 (1845), σ. 176</p><p>Το άρθρο αναφέρεται στη συζυγική ζωή. Περισσότερο, όμως, εστιάζει στους άνδρες και στον οικογενειακό-συζυγικό τους ρόλο. Καλεί τους άνδρες να σέβονται και να τιμούν τις συζύγους τους σε κάθε περίπτωση και να μην κάνουν κατάχρηση της ευγενικής γυναικείας φύσης.</p>105
476
5800Εικόνα Μικρασιατικόν Ημερολόγιον[Ευάγγελος Αιγινήτης]Έτος Α (1907), σ. 370101
477
3497ΔιαφήμισηΕφημερίς των ΚυριώνΓαλλικήΔιαφήμιση Vin chignoli. Έτος Α, τχ. 11 (1910), σ. 96.
478
3753Εικόνα Εφημερίς των ΚυριώνΜαρία Μπαρελάκου Διευθύντρια του εργαστηρίου της φιλόπτωχου αδελφότητοςΈτος Β, τχ. 8 (1910), σ. 115.
479
5801Εικόνα Μικρασιατικόν ΗμερολόγιονΗ Χίος κατά τον 16ον αιώναΈτος Α (1907) [χωρίς αρίθμηση σελίδας]101
480
3498ΕικόναΕφημερίς των ΚυριώνΤο μέγα ξενοδοχείον “new hotel”. Πρόκειται για το ξενοδοχείο στο οποίο θα φιλοξενηθούν, όσοι λάβουν μέρος στην εκδρομή στα Ιεροσόλυμα.Έτος Α, τχ. 12 (1910), σ. 98
481
5802Εικόνα Μικρασιατικόν ΗμερολόγιονΤό Σμόλεβον. Εξοχή του ΜοναστηρίουΈτος Α (1907), σ. 388101
482
2731Εικόνα Σπινθήρ

Από την επιθεώρησιν των εν Κρήτη διεθνών στρατευμάτων. Η Α.Β.Υ. Ο πρίγκηψ Γεώργιος προ του σώματος της κρητικής χωροφυλακής

<p>Τχ. 12 (1902), σ.185</p>
483
3243Η υπηρέτριαΑι Αναμνήσεις [Β' περίοδος: Αναμνήσεις και Ελπίδες]ΝαιΓαλλικήΈτος Β (1900), σ. 78-91
484
3755Εικόνα Εφημερίς των Κυριών[Τολστόι]Έτος Β, τχ. 8 (1910), σ. 118.
485
5803Εικόνα Μικρασιατικόν ΗμερολόγιονΗ πέτρα του Ομήρου εν ΧίωΈτος Α (1907) [χωρίς αρίθμηση σελίδας]101
486
4780ΦΙΛΩΝ ΣΠΟΔΟΣΒοσπορίςΕκ των του Λαμαρτίνου. Υπογράφεται από το ψευδώνυμο "Αιμίλιος".Έτος Γ, τχ. 29 (1902), σ. 340108
487
5804Εικόνα Μικρασιατικόν ΗμερολόγιονΤΩ ΦΙΛΟΓΕΝΕΣΤΑΤΩ ΑΝΔΡΙ ΑΛΕΞΑΝΔΡΩ ΠΑΣΧΑΛΗΈτος Β (1908), σ. 3101
488
4781ΠΑΥΛΟΣ 'Η Η ΟΜΟΙΟΤΗΣΒοσπορίςΝαιΓαλλικήΕν Χάλκη, Ιανουάριος 1902Έτος Γ, τχ. 29 (1902), σ. 342-346108
489
5293ΔιαφήμισηΜικρασιατικόν ΗμερολόγιονΕλληνική-ΚαθαρεύουσαΔιαφήμιση λαχείου για την ανέγερση του ιερού ναού του Αγ. Νικολάου, του δήμου Κοκκαρίου της Σάμου.Έτος Δ (1910), σ. 385-387103
490
5805Εικόνα Μικρασιατικόν ΗμερολόγιονΗ ΜυτιλήνηΈτος Β (1908), σ. 24101
491
2990ΕικόναΗ Ήπειρος Πλατεία Αρχιμανδρείου Ιωάννινα.Έτος Β (1911), σ. 141
492
5294ΔιαφήμισηΜικρασιατικόν ΗμερολόγιονΕλληνική-ΚαθαρεύουσαΔιαφήμιση μηνιαίου καλλιτεχνικού και φιλολογικού περιοδικού, "Πινακοθήκη". Εν Αθήναις. Διευθυντής Δημ. Ι. Καλογερόπουλος Συνδρομή ετήσια Εσωτερικού δρ. 12, Εξωτερικό φρ. 12 ΓΡΑΦΕΙΑ Οδός Χαριλάου Τρικούπη 22α Έτος Δ (1910), σ. 387103
493
5806Εικόνα Μικρασιατικόν Ημερολόγιον[Τα ομηρικά "χρυσοίο τάλαντα"]Έτος Β (1908), σ. 32101
494
4527[Τρεις στίχοι]MaarifetΝαι

Το παρόν παρουσιάζεται στο πλαίσιο της στήλης Une traduction (Mία Μετάφραση).

<p>Έτος Α, τχ. 7 (2 Μαΐου 1898), σ. 4</p><p>Παρουσιάζονται τρεις στίχοι από ποίημα που αναφέρεται στη γυναίκα και τη γυναικεία αρετή. Στην υποσημείωση που ακολουθεί αναφέρεται ότι το ποίημα είναι του Makboulé Leman Hanoum, ποιήματα του οποίου είχαν φιλοξενηθεί και στο τουρκόφωνο μέρος του δευτέρου τεύχους του Maarifet. Επισημαίνεται, επίσης, ότι το παρόν έχει μεταφραστεί από τα τουρκικά στα γαλλικά από τον Midhad Effendi.</p>104
495
5295ΔιαφήμισηΜικρασιατικόν ΗμερολόγιονΕλληνικήΓλώσσα άρθρου: Καθαρεύουσα. Διαφήμιση για τις πετρελαιομηχανές και τις καπνοκοπτικές μηχανές του ειδικού εργοστασίου των Κων WINICKA & lieber. Γενικός αντιπρόσωπος για τη Σάμο και τα νησιά, Γεώργιος Καρλόγλου εν Σάμω.Έτος Δ (1910), σ. 388103
496
5807Εικόνα Μικρασιατικόν Ημερολόγιον[Χρυσοί ζυγοί]Έτος Β (1908), σ. 35101
497
5296ΔιαφήμισηΜικρασιατικόν ΗμερολόγιονΕλληνική-ΚαθαρεύουσαΔιαφήμιση για την Βουλγαρική εμπορική ατμοπλοϊκή εταιρεία. Για τη Σάμο, Γεώργιος Π. Βλιζνακώφ. Βουλγαρική εμπορική ατμοπλοϊκή εταιρεία, Εν Βάρνη.Έτος Δ (1910), σ. 389103
498
5808Εικόνα Μικρασιατικόν Ημερολόγιονο φανός των Αγίων Θεοδώρων εν ΑργοστολίωΈτος Β (1908), σ. 39101
499
2225Ο δόκτωρ και ο διάβολοςΓερμανική παράδοσιςΜικρασιατικόν ΗμερολόγιονΝαιΓερμανικήΓλώσσα άρθρου: Καθαρεύουσα. Υπογράφεται από το αρχικό Ξ.Έτος Α (1907), σ. 232-239
500
3505Φυσική θεογνωσίαΕφημερίς των ΚυριώνΝαιΓερμανικήCh.SchmidΟ μεταφραστής αποκρύπτει την ταυτότητά του υπογράφοντας “Εξελληνισμένο υπό *** “. Έτος Α, τχ. 12 (1910), σ. 103. Αρχή κεφαλαίου Β'.