Στο τέλος του κειμένου η εκδότρια υπογράφει ως Ευφροσύνη Σαμαρτσίδου και όχι ως Ευφροσύνη Σαμαρτζίδου, όπως στο εξώφυλλο.

Τχ. 1 (1845), σ. 3-7

Το εισαγωγικό αυτό κείμενο, αποτελεί τιμητική αφιέρωση στη μητέρα του Σουλτάνου, με την συγκατάνευση της οποίας (όπως αναφέρει η εκδότρια) εκδίδεται το περιοδικό της Κυψέλης. Στο κείμενο αυτό αναφέρεται "προγραμματικά" ο σκοπός έκδοσης του εντύπου που είναι ο "φωτισμός" του γυναικείου φύλου της Ανατολής και βρίσκεται σε αντιστοιχία με το στόχο της προόδου τον οποίο έθεσε η οθωμανική Πύλη (και αναδεικνύουν οι οθωμανικές μεταρρυθμίσεις). Αναφέρεται αναλυτικότερα στο δικαίωμα αυτό των γυναικών και αδρά στο είδος των περιεχομένων του εντύπου.