Σε συνέχειες. Στο τελευταίο τεύχος, όπου ολοκληρώνεται το διήγημα, δημοσιεύεται σημείωμα που αναφέρει ότι ατελής και ανακριβής μετάφραση του συγκεκριμένου διηγήματος είχε δημοσιευθεί το 1901 στα τεύχη 33 και 34 του Περιοδικού μας. Η μετάφραση αυτή είχε σταλεί από άγνωστο αποστολέα από το Ταϊγάνιο και απευθυνόταν στον τότε διευθυντή του περιοδικού. Εκείνος όμως θεώρησε λανθασμένα ότι η μετάφραση είχε αποσταλεί από φίλους και συνεργάτες του περιοδικού και έτσι τη δημοσίευσε με το όνομά τους. Το κείμενο αυτό υπογράφεται από τα αρχικά Σ. Μ.

Έτος Ε, τχ. 18 (Οκτώβριος 1903), σ. 203-205

Έτος Ε, τχ. 19-20 (Οκτώβριος 1903), σ. 223-224

Έτος Ε, τχ. 21-22 (Νοέμβριος 1903), σ. 243-245

Έτος Ε, τχ. 23 (Νοέμβριος 1903), σ. 260-261

Έτος Ε, τχ. 24 (Δεκέμβριος 1903), σ. 271-273

Έτος Ε, τχ. 25 (Δεκέμβριος 1903), σ. 284-285

Έτος Ε, τχ. 26 (Ιανουάριος 1904), σ. 294-295

Έτος Ε, τχ. 27 (Ιανουάριος 1904), σ. 308-309

Έτος Ε, τχ. 28 (Ιανουάριος 1904), σ. 315-317

Έτος Ε, τχ. 29 (Φεβρουάριος 1904), σ. 330-331

Έτος Ε, τχ. 30 (Φεβρουάριος 1904), σ. 345

Έτος Ε, τχ. 31-32 (Μάρτιος 1904), σ. 355-358

Έτος Ε, τχ. 34-35 (Μάρτιος 1904), σ. 391-393

Έτος Ε, τχ. 36 (Απρίλιος 1904), σ. 410-411