Έντυπο: Βοσπορίς

Update Delete
ID14
ΤίτλοςΒοσπορίς
Υπότιτλος/οι
Εξώφυλλο
Έναρξη έκδοσης1899-04-07
Λήξη έκδοσης1906-03-20
Τόπος έκδοσηςΚωνσταντινούπολη
ΓλώσσαΕλληνικά
Κατηγορία ΕντύπουΠεριοδικό
Κατηγορία Γυναικείου ΠεριοδικούΓυναίκα εκδότρια - γυναικείο αναγνωστικό κοινό
Εκδοτικός Οίκος
Συχνότητα έκδοσηςΔεκαπενθήμερο
Σχήμα σελίδας8
Ψηφιακό Αποθετήριο Κυψέλης
Άλλες Βιβλιοθήκες

Γεννάδειος Βιβλιοθήκη (07/04/1899 - 10/04/1902, Πλήρης σειρά)

Βιβλιοθήκη της Βουλής (10/01/1904 - 10/02/1906, με κενά)

Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο (Ε.Λ.Ι.Α.) (1901 - 1906, με κενά)

Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών (20/04/1904 - 10/06/1905 και 01/05/1907 - 15/10/1907)

Εθνική Βιβλιοθήκη (Διάσπαρτα τεύχη)

Βιβλιοθήκη Οικουμενικού Πατριαρχείου (Κωνσταντινούπολη) (Διάσπαρτα τεύχη)

Ιδιωτική συλλογή Στρατή Ταρίνα (Διάσπαρτα τεύχη)

Οικογενειακά Αρχεία Τ. Ταβανιώτη και Κ. Παντελάκη - Ταβανιώτου (20/04/1902 - 10/04/1903, Πλήρης σειρά)

Εταιρία Μακεδονικών Σπουδών (1903 - 1906, Διάσπαρτα τεύχη)

Περιγραφή

Το γυναικείο περιοδικό «Η Βοσπορίς» εκδίδεται στην Κωνσταντινούπολη από τις 7 Απριλίου 1899 έως και τις 20 Μαρτίου 1906. Αρχικά κυκλοφορεί ως γυναικείο έντυπο, ενώ αργότερα εξελίσσεται σε οικογενειακό. Το περιοδικό εκδίδεται και διευθύνεται από τη λόγια Κορνηλία Λ. Πρεβεζιώτου. Οικονομικές και άλλες δυσχέρειες επιβάλλουν τη συμβολή διάφορων προσώπων στη διαχείριση ή τη διεύθυνση του περιοδικού. Κατά το χρονικό διάστημα από 10/03/1900 έως 30/07/1900 ο Λεωνίδας Κηλτζανίδης συνεργάζεται μαζί της ως εκδότης-διαχειριστής και το διάστημα από 05/09/1900 έως 20/03/1901 ο Ιωάννης Χατζόπουλος αναλαμβάνει χρέη διευθυντή. Από το τρίτο έτος και εξής η Κορνηλία Λ. Πρεβεζιώτου διευθύνει μόνη της το περιοδικό, ενώ από 10/01/1904 και εξής το συνδιευθύνει με τον μετέπειτα σύζυγό της, Εμμ. Ταβανιώτη. Σύμφωνα με την εκδότρια στόχος του εκδοτικού εγχειρήματός της είναι η ηθική ωφέλεια και η πρόοδος του γυναικείου φύλου.

Η ύλη του περιοδικού, σύμφωνα με το προγραμματικό άρθρο του, κατανέμεται σε οκτώ (8) βασικές κατηγορίες: λογοτεχνία με ποιήματα, διηγήματα και μυθιστορήματα, πρωτότυπα και μεταφρασμένα, επιφυλλίδες, χρονογραφήματα και ανοικτές επιστολές. Στο περιοδικό εντοπίζονται εκπαιδευτικά, παιδαγωγικά και θρησκευτικά θέματα, μελέτες και δοκίμια για επιστημονικά, γενικής επιμόρφωσης, ιστορικά, φιλολογικά, αρχαιολογικά και ιατρικά θέματα, το γυναικείο ζήτημα με τον αντιχειραφετικό και κάποιες φορές χειραφετικό λόγο, θέματα οικιακής οικονομίας (συνταγές μαγειρικής, ζαχαροπλαστικής, ενδυμασίας και συμβουλές οικοκυρικής), θέματα ενημερωτικού χαρακτήρα (πνευματική, φιλολογική και καλλιτεχνική κίνηση), θέματα κοινωνικού και ψυχαγωγικού χαρακτήρα (μικρά αποφθέγματα, ανέκδοτα, αστείες ιστορίες και γελοιογραφίες) καθώς και στήλη αλληλογραφίας.

Τα γραφεία του περιοδικού βρίσκονταν αρχικά στην οδό Μαχμουδιέ 7-9 στην εμπορικήπεριοχή του Γαλατά «εν τωβιβλιοπωλείω Γ. Ι. Σεϊτανίδου», έπειτα στην οδό Κουρσούμ Χαν αρ. 3, στη συνέχεια στην Κουρσούμ Χαν αρ. 23, ενώ αργότερα στο Κουλέ-Καπού, Μπουγιούκ-Χενδέκ, Σεφκέτ-Βέη-Χαν. Το τυπογραφείο του Ν. Γ. Κεφαλίδου εκδίδει τα πρώτα τεύχη του περιοδικού, ενώ τα υπόλοιπα τεύχη εκδίδονται στα τυπογραφεία των Κ. Ζιβίδου, Κ. Ζιβίδου και Ν. Θεοδότη, Γ. Γεωργόπουλου, Ν. Γ. Κεφαλίδου, Αλέξανδρου Νομισματίδου, Ευάγγ. Βασιλειάδου και Γ. Γεωργόπουλου.

Η εκδότρια στον ετήσιο απολογισμό της επισημαίνει τις προκύπτουσες δυσκολίες, οι οποίες σχετίζονται με καθυστερήσεις λόγω τεχνικών τυπογραφικών λόγων, παρεκτροπές και καταχρήσεις των διεκπεραιωτών και των διανομέων, με το φύλο της, καθώς και με την εθνική απαξίωση που επέφερε η έλευση των δυτικών προτύπων. Σε όλη τη διάρκεια της έκδοσης της, «Η Βοσπορίς» αριθμεί διακόσια είκοσι τρία (223) τεύχη με οκτώ (8) σελίδες για κάθε τεύχος για το πρώτο έτος και δώδεκα (12) για όλα τα επόμενα. Εντοπίζονται είκοσι (20) τεύχη διπλά με είκοσι (20) σελίδες το καθένα και μερικά ενδιάμεσα με δεκαέξι (16) σελίδες. Από τις 7 Απριλίου 1899 και μέχρι τις 20 Ιουνίου 1899 τα πρώτα δώδεκα (12) τεύχη εκδίδονται σε εβδομαδιαία βάση, ενώ στη συνέχεια μέχρι το τέλος της έκδοσής του εκδίδεται ανά δεκαήμερο. Το σχήμα και οι διαστάσεις του περιοδικού είναι 4ο οκτασέλιδο (380x253 mm) για την περίοδο από 7 Απριλίου 1899 - 20 Ιανουαρίου 1900 και 4ο δωδεκασέλιδο (285x205 mm) από 10 Μαρτίου 1900 - 20 Μαρτίου 1906. Το διάστιχο είναι μονό σε δίστηλο με κάθετες γραμμές που χωρίζουν τις στήλες μεταξύ τους. Στην πλειονότητα των άρθρων η γλώσσα σύνταξης είναι αρχαϊζουσα υπερκαθαρεύουσα.

Το περιοδικό «Η Βοσπορίς» χαρακτηρίζεται ως εικονογραφημένο, καθώς στα τεύχη του περιοδικού δημοσιεύονται εικόνες, τοπογραφίες, προσωπογραφίες ομογενών και ευεργετών, λιθογραφίες, ξυλογραφίες, φωτογραφίες και σχέδια εργόχειρων, κεντημάτων, πλεκτών και θηκών. Οι εικόνες έχουν διακοσμητικό ρόλο και μερικές φορές συνοδεύουν κείμενα, ενώ άλλοτε είναι ανεξάρτητες από αυτά. Σε κάθε περίπτωση είναι σημαντικές για την προώθηση της κυκλοφορίας του περιοδικού.

Σε ορισμένα από τα τεύχη εντοπίζεται στην τελευταία σελίδα τους επιστολικός φάκελος με τα αρχικά των αποδεκτών, συνδρομητών ή ανταποκριτών, η πόλη τους και οι απαντήσεις στα ερωτήματα που έχουν τεθεί σε προηγούμενη επικοινωνία, απολογία για τυχούσες καθυστερήσεις στις δημοσιεύσεις των άρθρων, ευχαριστίες, πληροφόρηση για την εγγραφή νέων συνδρομητριών και αποστολή αποδείξεων για τις συνδρομές, κ.λ.π. Στο πλαίσιο της Οθωμανικής επικράτειας η Βοσπορίς κυκλοφορούσε στις γύρω περιοχές της Κωνσταντινούπολης όπως Πέραν, Γαλατά, Μαρμαρά, Φανάρι, Ξυλόπορτα, Μακροχώριο, Σκούταρι, Δαρδανέλια και Χάλκη. Σε άλλες πόλεις της Μικράς Ασίας όπως Σμύρνη, Άδανα, Σελεύκεια, Νικομήδεια, Ικόνιο, Κερασούντα, Τραπεζούντα, Νικομήδεια και Κυδωνίαις. Στον έξω ελληνισμό της Βαλκανικής χερσονήσου, όπως Ανδριανούπολη, Φιλιππούπολη, Βάρνα, Οδησσό, Βουκουρέστι, Μοναστήριον, Σαράντα Εκκλησίες, Κορυτσά, Αργυρόκαστρο. Στις ευρωπαϊκές περιοχές της Οξφόρδης και του Παρισιού μέχρι το Κάιρο και την Ιερουσαλήμ, καθώς και στις ελληνικές πόλεις όπως Αθήνα, Ιωάννινα, Σέρρες, Καβάλα, Θεσσαλονίκη, Δράμα, Θάσο, Ζάκυνθο, Παραμυθιά Ηπείρου, Σουφλί, Καρπενήσι, Καστελλόριζο, Σάμο, Λήμνο, Χίο και Μόλυβο.

Η εγγραφή συνδρομητών και η είσπραξη των συνδρομών, καθώς και η αποστολή τραπεζιτικών επιταγών και ξένων γραμματοσήμων στα κεντρικά γραφεία της εφημερίδας ή του περιοδικού πραγματοποιούνταν από τους κατά τόπους ανταποκριτές, προσωπικότητες με επαγγελματικό κύρος και γνώση των κατά τόπους καταστάσεων και προσώπων. Η κυκλοφορία του περιοδικού γινόταν με το σύστημα των ετησίων ή εξάμηνων συνδρομών καθώς και με μεμονωμένα φύλλα.Στην πρώτη σελίδα κάθε τεύχους αναφέρονται οι όροι εγγραφής: «Αι συνδρομαί προπληρώνονται επί αποδείξει φερούση την υπογραφήν και σφραγίδα της Διευθύνσεως». Προκειμένου να προσελκύσουν αναγνώστες απέστελλαν σε επιλεγμένους αναγνώστες το πρώτο τεύχος δωρεάν, ενώ όσοι δεν επέστρεφαν το πρώτο φύλλο θεωρούνταν συνδρομητές: «Ο κρατών το α’ φύλλον, λογίζεται συνδρομητής». Το τίμημα ήταν 50 γρόσια για την πρωτεύουσα, 60 γρόσια για την επαρχία και 15 χρυσά φράγκα για τις συνδρομές του εξωτερικού.

Σχόλια
Αναφορές/Βιβλιογραφία

Ενδεικτική βιβλιογραφία:

Αναγνωστοπούλου, Χρυσούλα. «Όψεις της γυναικείας επιχειρηματικής δραστηριότητας: Ελληνίδες εκδότριες στον οθωμανικό χώρο (1887-1922)». Διδακτορική Διατριβή, Πανεπιστήμιο Κρήτης, 2018.

Αναγνωστοπούλου, Χρυσούλα. «Το γυναικείο ζήτημα στο περιοδικό Η Βοσπορίς». Μνήμων, 32 (2011-2012): 123-150.

Αναγνωστοπούλου, Χρυσούλα. «Το γυναικείο περιοδικό Η Βοσπορίς (1899-1906). Συμβολή στη μελέτη του γυναικείου οθωμανικού τύπου». Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία, Πανεπιστήμιο Κρήτης, 2010.

Δαλακούρα, Κατερίνα. «Γυναικεία εκδοτική δραστηριότητα στον οθωμανικό χώρο: Το φαινόμενο, οι προεκτάσεις και η πορεία του». Ημερίδα με θέμα Κυψέλη: Ψηφιακή ερευνητική βάση δεδομένων. Ο γυναικείος Τύπος στον Οθωμανικό χώρο (1845-1922). 28 Νοεμβρίου 2015, Ρέθυμνο. http://cms.fks.uoc.gr/kypseli/

Δαλακούρα, Κατερίνα. «Λόγοι για την εκπαίδευση στα ελληνικά γυναικεία περιοδικά του οθωμανικού χώρου (19ος αι.-1906): Η γυναικεία λαϊκή εκπαίδευση». Μνήμων, τχ. 31 (2010): 115-150.

Dalakoura, Katerina. “Women and Publicity: The Emergence and Course of Women’s Press in Ottoman Context”. International Exhibition & Conference Women’s Press - Women of the Press. Women’s Periodicals and Women Editors in the Ottoman Space. University of Crete & Hellenic Open University. 9-11 November 2018, Rethymno.

Dalakoura, Katerina. “Ottoman Women’s Press in Historical Research: State of the Art and Historiographical Issues”. International Exhibition & Conference Women’s Press - Women of the Press. Women’s Periodicals and Women Editors in the Ottoman Space. University of Crete & Hellenic Open University. 9-11 November 2018, Rethymno.


Σημείωση: Η περιγραφή του εντύπου έχει στηριχθεί (πρωτίστως) στη μελέτη του ίδιου του εντύπου και στην υπάρχουσα δευτερογενή βιβλιογραφία.

Showing 1,901-1,920 of 1,989 items.

Άρθρα του Βοσπορίς

#IDΤίτλοςΥπότιτλος/οιΈντυποΣτοιχεία βιβλιογραφικής αναφοράςΠερίληψηΠρωτότυποΜεταφρασμένοΤίτλος πρωτότυπου (για μεταφρασμένο)Γλώσσα πρωτότυπουΣυγγραφέας πρωτότυπου (για μεταφρασμένο)Σχόλια
19017212Η οικονομία παρ' ημίνΒοσπορίς<p><span></span>Έτος Β, τχ. 44 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 417-419</p>ΝαιΌχιEλληνική
19027213Το ΠεκίνοΕντυπώσεις ταξειδίουΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 44 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 419-420</p><p>Έτος Β, τχ. 46 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 450-452<br></p>ΌχιΝαιΓαλλική

Σε συνέχειες.

19037214Εκ των έργων του ΣοπεγχάουερΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 44 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 420-421</p>ΝαιΌχιEλληνική

Ανυπόγραφο

19047215Η χαρτογραφία παρά τοις αγρίοιςΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 44 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 426</p>ΝαιΌχιEλληνική

Ανυπόγραφο

19057216Από τα "Δενδρολίβανα"Βοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 44 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 427-428</p><p><br></p>ΝαιΌχιEλληνική
19067217Η πενθεράΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 44 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 428-429</p>ΝαιΌχιEλληνική
19077218Ο Σαχής της Περσίας και τα ανάκτορά τουΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 44 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 429</p>ΝαιΌχιEλληνική

Ανυπόγραφο

19087219Ιστορία των εξοχωτάτων μαςΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 44 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 429-430</p><p><br></p>ΝαιΌχιEλληνική

Ανυπόγραφο

19097220Ιστορία του γεώμηλουΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 44 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 430</p>

Το άρθρο περιγράφει την ιστορία της πατάτας (γεώμηλο) στην Ευρώπη. Αρχικά, η πατάτα εισήχθη στην Ευρώπη από την Αμερική από τον Ουόλτερ Ράσλεϊγ το 1686. Στη Γαλλία, η πατάτα θεωρήθηκε αρχικά δηλητηριώδες φυτό και η καλλιέργειά της αντιμετώπισε δυσκολίες. Τελικά, ο Παρμαντιέ το 1737 αφιέρωσε τη ζωή του για να διαδώσει το φυτό και να ξεπεράσει την προκατάληψη των ανθρώπων. Αναφέρει πώς ο Παρμεντιέ έστειλε ένα μπουκέτο λουλούδια πατάτας στον βασιλιά Λουδοβίκο ΙΣΤ', ο οποίος τοποθέτησε ένα λουλούδι στην κομβιοδόχη του, κάνοντας έτσι τη χρήση της πατάτας δημοφιλή. Περιγράφει επίσης πώς ο Παρμεντιέ, για να ενθαρρύνει την καλλιέργειά της, άφησε τον αγρό του αφύλακτο τη νύχτα, ώστε οι χωρικοί να κλέψουν τις πατάτες, με αποτέλεσμα την επόμενη χρονιά να πολλαπλασιαστούν οι καλλιεργητές και οι καταναλωτές. Η ίδια μέθοδος αναφέρεται ότι είχε επιτυχία και στην Ελλάδα.

ΝαιΌχιEλληνική

Ανυπόγραφο

19107221Περί της αληθούς μητρικής στοργήςΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 45 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 433-434</p>ΝαιΌχιEλληνική
19117222Ιστορική σελίςΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 45 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 434</p>

Το άρθρο αναφέρεται στην ιστορία της μέτρησης της περιφέρειας της Γης, ξεκινώντας από τον αρχαίο Έλληνα φιλόσοφο Κνίδιο και συνεχίζοντας με τον Ερατοσθένη. Περιγράφει τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν και τα αποτελέσματα που προέκυψαν από αυτές τις μετρήσεις.

ΝαιΌχιEλληνική

Ανυπόγραφο

19127223Περί της χρήσεως των διόπτρωνΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 45 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 435-436</p><p>Έτος Β, τχ. 46 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 449-450</p>ΝαιΌχιEλληνική

Ανυπόγραφο. Σε συνέχειες.

19137224Προ του κατακλυσμούΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 45 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 436-437</p>ΝαιΌχιEλληνική

Ανυπόγραφο

19147225ΑρχαιολογικάΟ λαβύρινθος της ΚρήτηςΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 45 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 438-439</p>ΝαιΌχιEλληνική

Ανυπόγραφο

19157226Ο ατρόμητος στρατάρχηςΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 45 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 439-441</p>ΝαιΌχιEλληνική

Ανυπόγραφο

19167227Σπουδαί ημίσεως αιώνοςΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 45 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 441</p>

Το άρθρο περιγράφει την ιστορία του Βορίσκη, ενός φοιτητή ιατρικής που κατάφερε να αποκτήσει το διδακτορικό του δίπλωμα στη Βαρσοβία σε ηλικία 78 ετών. Ο Βορίσκης ξεκίνησε τις σπουδές του στην ιατρική αλλά τις διέκοψε λόγω οικονομικών δυσκολιών. Εργάστηκε ως παιδαγωγός για είκοσι χρόνια και στη συνέχεια επέστρεψε στις σπουδές του. Συνελήφθη και εξορίστηκε στη Σιβηρία για 35 χρόνια, όπου εργάστηκε στα μεταλλεία αργύρου. Επέστρεψε στη Βαρσοβία το 1898, συνέχισε τις σπουδές του και απέκτησε το πτυχίο του σε ηλικία 78 ετών.

ΝαιΌχιEλληνική

Ανυπόγραφο

19177228Δίκη ηθοποιώνΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 45 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 441</p>

Το άρθρο αναφέρεται σε μια Γερμανίδα ηθοποιό στο θέατρο του Μονάχου που μήνυσε έναν συνάδελφό της, επειδή τη φίλησε πραγματικά στη σκηνή κατά τη διάρκεια μιας παράστασης. Ο ηθοποιός υποστήριξε ότι απλώς ακολούθησε τις οδηγίες του έργου, ενώ η συνάδελφός του επικαλέστηκε άρθρο του θεατρικού κανονισμού που ορίζει πως οι ηθοποιοί πρέπει να προσποιούνται, χωρίς να φιλιούνται αληθινά. Ο κατηγορούμενος δήλωσε αθώος, εξηγώντας πως δεν είχε κακή πρόθεση και πως παρόμοια περιστατικά έχουν συμβεί και σε άλλες παραστάσεις. Η ηθοποιός, ωστόσο, επέμεινε στην τιμωρία του, τονίζοντας ότι όλες οι γυναίκες δεν έχουν την ίδια ηθική. Η απόφαση του δικαστηρίου αναμένεται να δείξει πόσο αυστηρός είναι ο θεατρικός νόμος.

ΝαιΌχιEλληνική

Ανυπόγραφο

19187229ΠοικίλαΒοσπορίς<p>Έτος Ε, τχ. 8 (Ιούνιος 1903), σ. 94-95</p>

Το κείμενο αναφέρεται σε δύο θέματα: πρώτον, σε περιστατικό που δημοσιεύτηκε σε ρωσική εφημερίδα, όπου ένας διευθυντής θεάτρου αντικατέστησε τον υποβολέα του με φωνόγραφο. Δεύτερον, παρουσιάζεται στατιστική σχετική με το εμπορικό ναυτικό, σύμφωνα με την οποία η Ιαπωνία καταλαμβάνει την πρώτη θέση, η Νορβηγία τη δεύτερη και ακολουθούν, κατά σειρά, η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Γερμανία, η Δανία, η Ιταλία, η Ρωσία, η Σουηδία, η Αυστρία και η Ολλανδία.

ΝαιΌχιΕλληνική

Ανυπόγραφο

19197230Το εν Παρισίοις γυναικείον συνέδριονΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 46 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 445-447</p>ΝαιΌχιEλληνική
19207231Κατά του γάμουΒοσπορίς<p>Έτος Β, τχ. 46 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 447-448</p><p>Έτος Β, τχ. 47 (Σεπτέμβριος 1900), σ. 465-466<span class="redactor-invisible-space"></span></p>ΌχιΝαι

Σε συνέχειες.

Showing 1-1 of 1 item.

Συντάκτης/τρια του Βοσπορίς

#Συντάκτης/τρια
1Πρεβεζιώτου-Ταβανιώτου, Κορνηλία
Showing 1-1 of 1 item.

Ιδιοκτήτης/τρια του Βοσπορίς

#Ιδιοκτήτης/τρια
1Πρεβεζιώτου-Ταβανιώτου, Κορνηλία
Showing 1-1 of 1 item.

Είδος Περιοδικού

#ΈντυποΕίδος Περιοδικού
1ΒοσπορίςΓυναικείο Περιοδικό
Showing 1-1 of 1 item.

Εκδότης/τρια του Βοσπορίς

#Εκδότης/τριαΈντυπο
1Πρεβεζιώτου-Ταβανιώτου, ΚορνηλίαΒοσπορίς

© Γ.Α. 2025